1
00:00:03,404 --> 00:00:05,239
Ik had een geweldige droom
gisteravond.

2
00:00:05,306 --> 00:00:06,707
Echt?
Ja.

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,177
Ik droomde dat ik opgesloten zat
in een huis gemaakt van donuts

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,579
en ik moest me een weg naar buiten eten.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,514
Interessant.

6
00:00:13,581 --> 00:00:17,651
Ik had een soortgelijke droom,
alleen geen huis en geen donuts.

7
00:00:18,686 --> 00:00:19,620
Ochtend.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,389
Ochtend.
Ochtend.

9
00:00:21,455 --> 00:00:22,490
Dus, eh...

10
00:00:22,556 --> 00:00:24,292
Hoe heeft iedereen geslapen?

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,462
Oom Charlie en ik
beiden hadden dromen over eten.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
De mijne was met donuts.
Hij had iets vies.

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,601
Hij raadt het maar.

14
00:00:34,668 --> 00:00:35,536
Goede gok.

15
00:00:37,071 --> 00:00:38,739
En ja, Alan, wij
zie je oorbel.

16
00:00:38,806 --> 00:00:41,442
Het is best gaaf, toch?

17
00:00:41,509 --> 00:00:45,413
Ja, als je naar een Wham!
concert met Molly Ringwald.

18
00:00:47,081 --> 00:00:49,317
Ik vind het cool.
Dank je, Jake.

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,085
Kan ik mijn oor laten piercen?
Nee.

20
00:00:51,152 --> 00:00:52,486
Waarom niet?

21
00:00:52,553 --> 00:00:55,022
Je kunt het niet houden
de gaten die je schoon hebt.

22
00:00:55,089 --> 00:00:57,325
En je bent te jong.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,726
Wacht tot je oud en wanhopig bent,

24
00:00:58,792 --> 00:01:00,428
en leven
in het huis van je broer.

25
00:01:00,494 --> 00:01:02,296
Je kunt me bespotten zoveel je wilt,

26
00:01:02,363 --> 00:01:04,765
maar er is een zekere dame
wie vindt het verdomd sexy.

27
00:01:04,832 --> 00:01:07,401
Ten eerste: ik heb het niet nodig
toestemming om je te bespotten...

28
00:01:07,468 --> 00:01:09,069
maar belangrijker nog,

29
00:01:09,137 --> 00:01:12,140
je laat je door een breed praten
om je oor te piercen?

30
00:01:12,206 --> 00:01:15,576
Eigenlijk was mijn oor dat niet
haar eerste keuze om te piercen.

31
00:01:16,644 --> 00:01:18,712
Wat kun je nog meer doorboren?

32
00:01:21,582 --> 00:01:22,783
Niets.
Niets.

33
00:01:22,850 --> 00:01:24,118
Prima. Vertel het mij niet.

34
00:01:24,185 --> 00:01:25,153
Ik zal het googlen.

35
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
Maak je geen zorgen.

36
00:01:27,655 --> 00:01:30,458
Dat kan hij niet
spel 'doorboren'.

37
00:01:30,524 --> 00:01:32,293
Hij kan 'Google' niet spellen.

38
00:01:33,427 --> 00:01:36,630
Wie is prinses Poke-a-Hole?

39
00:01:36,697 --> 00:01:39,600
Gewoon een leuke jonge vrouw met
een naainaald en een aardappel.

40
00:01:39,667 --> 00:01:41,469
Een aardappel?

41
00:01:41,535 --> 00:01:43,304
Ja, zij, uh, zij heeft het gezegd
achter mijn kwab,

42
00:01:43,371 --> 00:01:44,538
een soort speldenkussen.

43
00:01:44,605 --> 00:01:47,141
Oh. Dus je bent een idioot.

44
00:01:47,208 --> 00:01:48,542
Het is volkomen veilig.

45
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ze steriliseerde de naald.

46
00:01:49,677 --> 00:01:50,778
Hoe?

47
00:01:50,844 --> 00:01:52,680
Met alcohol.

48
00:01:54,382 --> 00:01:56,784
Oké, Kahlua.

49
00:01:56,850 --> 00:02:01,555
Nou, ik denk dat ik idioten iets schuldig ben
een verontschuldiging.

50
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
Je weet wel dat dit het homo-oor is.

51
00:02:08,196 --> 00:02:10,164
Wat?

52
00:02:10,231 --> 00:02:13,301
Linkeroor zegt: "Ik ben een hipster
uit het discotijdperk."

53
00:02:13,367 --> 00:02:14,502
Rechteroor zegt...

54
00:02:14,568 --> 00:02:16,637
(flamboyant):
"Laten we disco!"

55
00:02:19,607 --> 00:02:22,243
Nee, nee,
d-de-dat kan niet kloppen.

56
00:02:22,310 --> 00:02:23,677
Oké, geloof me niet.

57
00:02:23,744 --> 00:02:27,681
Hé, kijk eens wie er eindelijk is
uit de kast.

58
00:02:29,750 --> 00:02:32,686
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *

59
00:02:32,753 --> 00:02:35,456
* Ach.
* Heren.
* Heren.

60
00:02:50,504 --> 00:02:52,440
Berta.

61
00:02:52,506 --> 00:02:54,208
Ja.
Wat ben je aan het doen?

62
00:02:54,275 --> 00:02:55,743
Je bed opmaken.

63
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
Nou, ik zou graag willen
een dutje doen.

64
00:02:58,312 --> 00:03:01,449
Spring erin. Je kunt me opscheppen,
maar daar eindigt het.

65
00:03:02,550 --> 00:03:04,151
Ben je ziek?

66
00:03:04,218 --> 00:03:06,454
Ja, ik ben ziek.

67
00:03:06,520 --> 00:03:09,290
Ik ben het zat om de hele nacht op te blijven
met een schreeuwende baby

68
00:03:09,357 --> 00:03:11,259
terwijl mijn dochter aan het trollen is
de waterkant

69
00:03:11,325 --> 00:03:13,527
voor de vader van haar volgende.

70
00:03:13,594 --> 00:03:15,663
Wauw, dat is zwaar.

71
00:03:15,729 --> 00:03:18,599
O, veins geen belangstelling
in mijn leven, Charlie.

72
00:03:18,666 --> 00:03:21,435
Sorry, ik, ik, ik zie het
een vrouw in mijn bed,

73
00:03:21,502 --> 00:03:23,904
Ik instinctief
begin te liegen.

74
00:03:24,972 --> 00:03:26,774
Sluit de deur als je naar buiten gaat.

75
00:03:26,840 --> 00:03:28,809
Oké.

76
00:03:34,315 --> 00:03:35,483
Nee.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,851
Nee, dit is belachelijk.

78
00:03:37,918 --> 00:03:38,919
Berta.
Ga weg.

79
00:03:38,986 --> 00:03:41,555
Slaap lekker.

80
00:03:41,622 --> 00:03:45,393
(telefoon rinkelt)

81
00:03:45,459 --> 00:03:46,827
Hallo? Oei!

82
00:03:48,829 --> 00:03:50,197
Eh, hallo?

83
00:03:50,264 --> 00:03:51,832
O, o, hallo.

84
00:03:51,899 --> 00:03:54,335
Eh, nee, nee, het is, uh,
het is gewoon een beetje zacht.

85
00:03:54,402 --> 00:03:56,337
Ik ben blij dat je belde.
Ik, ik heb jou ook gemist.

86
00:03:56,404 --> 00:03:58,238
Ja, ja, laatste
avond was leuk.

87
00:03:58,306 --> 00:03:59,907
(lacht)

88
00:03:59,973 --> 00:04:01,642
Je zult het niet geloven
wie ligt er in mijn bed.

89
00:04:01,709 --> 00:04:03,677
Wacht even.

90
00:04:03,744 --> 00:04:05,779
Dat doe ik nooit...

91
00:04:05,846 --> 00:04:08,215
maar ik ben op de
telefoon nu.

92
00:04:08,282 --> 00:04:09,216
Oei!

93
00:04:09,283 --> 00:04:11,452
Ach... verdomme.

94
00:04:11,519 --> 00:04:13,220
Eh, luister, hoe
over vanavond?

95
00:04:13,287 --> 00:04:14,388
O, geweldig, geweldig.

96
00:04:14,455 --> 00:04:15,756
De gebruikelijke plaats?

97
00:04:15,823 --> 00:04:16,790
Oké, nou,
tot dan.

98
00:04:16,857 --> 00:04:18,759
(grinnikt)
Oké. B-dag.

99
00:04:19,827 --> 00:04:21,829
Berta ligt in mijn bed.

100
00:04:21,895 --> 00:04:24,365
Echt?

101
00:04:24,432 --> 00:04:26,500
Kon je haar niet gewoon betalen?
deze week contant?

102
00:04:26,567 --> 00:04:27,935
(grinnikend)

103
00:04:29,036 --> 00:04:29,903
Oei!

104
00:04:31,672 --> 00:04:33,707
Er zijn enkele dingen
wij maken er geen grapjes over.

105
00:04:34,808 --> 00:04:36,644
Oké, dus...

106
00:04:36,710 --> 00:04:38,946
waarom is Berta
in je bed?

107
00:04:39,012 --> 00:04:41,248
Blijkbaar is haar dochter dat ook geweest
elke avond feesten

108
00:04:41,315 --> 00:04:42,850
en Berta zit vast
met het kindje.

109
00:04:42,916 --> 00:04:45,386
Oh, dat moet zwaar zijn.

110
00:04:45,453 --> 00:04:48,822
Veins geen interesse
in haar leven, Alan.

111
00:04:48,889 --> 00:04:50,391
Sorry.

112
00:04:50,458 --> 00:04:52,593
Oh, hé, hé, luister,
Kun je vanavond naar Jake kijken?

113
00:04:52,660 --> 00:04:54,995
Waarom? Je wilt zien of jouw
nieuwe vriendin kan besmetten

114
00:04:55,062 --> 00:04:56,797
andere delen van je lichaam?

115
00:04:56,864 --> 00:04:58,399
Het is niet geïnfecteerd.

116
00:04:58,466 --> 00:05:00,401
Een bepaalde mate van zwelling
is volkomen normaal.

117
00:05:00,468 --> 00:05:01,469
Waar staat dat, Alan?

118
00:05:01,535 --> 00:05:02,970
Op de aardappel?

119
00:05:06,940 --> 00:05:09,543
Ga je tenminste
Vertel mij wie deze vrouw is?

120
00:05:09,610 --> 00:05:11,845
Het is niemand die je kent.

121
00:05:11,912 --> 00:05:13,981
Oh... dus ik ken haar.

122
00:05:14,047 --> 00:05:16,316
Dat heb ik niet gezegd.

123
00:05:16,384 --> 00:05:17,751
Dat hoefde niet.

124
00:05:17,818 --> 00:05:19,420
Laten we nu eens kijken.

125
00:05:19,487 --> 00:05:21,689
Van wie weet ik dat je dat zou doen?
graag een geheim bewaren?

126
00:05:21,755 --> 00:05:22,923
Je verspilt je tijd.

127
00:05:22,990 --> 00:05:23,791
Een van je ex-vrouwen?

128
00:05:23,857 --> 00:05:24,925
(spot)

129
00:05:24,992 --> 00:05:26,960
Roos? van Berta
dochter?

130
00:05:27,027 --> 00:05:31,632
(lachend):
Berta's dochter?

131
00:05:31,699 --> 00:05:33,467
D-Doe niet zo belachelijk.

132
00:05:33,534 --> 00:05:34,902
Ha... ha-ha.

133
00:05:38,005 --> 00:05:40,774
Dat is rijk.

134
00:05:40,841 --> 00:05:42,342
Ha, ha, ha!

135
00:05:44,445 --> 00:05:46,747
* Mannen...

136
00:05:46,814 --> 00:05:48,749
Ik ben moe.
Moet ik niet in bed liggen?

137
00:05:48,816 --> 00:05:50,518
Zwijg en handel.

138
00:05:50,584 --> 00:05:53,387
Kijk, ik geef je terug
het geld dat ik heb gewonnen.

139
00:05:53,454 --> 00:05:54,988
Je hebt het niet gewonnen
tot we stoppen met spelen.

140
00:05:55,055 --> 00:05:55,989
Nu dealen.

141
00:05:58,025 --> 00:05:59,827
Wat is hij aan het doen?

142
00:05:59,893 --> 00:06:01,762
Niet nu, Alan.

143
00:06:01,829 --> 00:06:03,597
Ik ben all-in.

144
00:06:03,664 --> 00:06:05,466
Jake, bed.

145
00:06:05,533 --> 00:06:07,067
Wacht even, papa. Bel je.

146
00:06:07,134 --> 00:06:08,301
Pocket azen.

147
00:06:08,368 --> 00:06:09,970
Wat heb je?

148
00:06:10,037 --> 00:06:11,605
Je hebt je vader gehoord.
Ga naar bed.

149
00:06:13,441 --> 00:06:15,042
Hij heeft gewed
de hele nacht op afval.

150
00:06:17,144 --> 00:06:18,912
Je laat een 12-jarige toe
jou verslaan met poker?

151
00:06:18,979 --> 00:06:20,748
Hij is twaalf en een half.

152
00:06:22,382 --> 00:06:24,952
Wat is er aan de hand
met je oor, Dumbo?

153
00:06:25,018 --> 00:06:26,887
Het is gewoon een beetje zwelling.

154
00:06:26,954 --> 00:06:27,888
Het is normaal.

155
00:06:27,955 --> 00:06:29,957
Je kunt beter de andere doorboren.

156
00:06:30,023 --> 00:06:31,825
Dat wil je niet zijn
rondjes vliegen.

157
00:06:32,926 --> 00:06:34,628
Het is prima.

158
00:06:34,695 --> 00:06:36,697
Luister, er is iets
Ik moet van mijn borst gaan.

159
00:06:36,764 --> 00:06:37,931
Als je het niet ziet
binnenkort een dokter,

160
00:06:37,998 --> 00:06:40,468
het zal je oorlel zijn.

161
00:06:40,534 --> 00:06:42,002
Ga je
luisteren of wat?
Sorry.

162
00:06:42,069 --> 00:06:44,905
Ik ben één en al oor.
Nee, wacht, dat ben jij.

163
00:06:44,972 --> 00:06:46,707
Weet je wat? Vergeet het maar.

164
00:06:46,774 --> 00:06:48,842
Nee, nee, nee, nee,
kom op. Praat met mij.
(zucht)

165
00:06:48,909 --> 00:06:50,578
Het gaat over het meisje met wie ik aan het daten ben.

166
00:06:50,644 --> 00:06:51,979
Berta's dochter.

167
00:06:52,045 --> 00:06:53,581
Hoe wist je dat?

168
00:06:55,115 --> 00:06:57,651
Je idiote zoon niet
heb maar één zegje,

169
00:06:57,718 --> 00:06:59,687
maar jij kan ik lezen
als een stopteken.

170
00:06:59,753 --> 00:07:01,489
Oké.

171
00:07:01,555 --> 00:07:03,957
Ik ging opbouwen
tot de grote onthulling, maar ik...

172
00:07:04,024 --> 00:07:05,559
Gewoon doorgaan met de achtervolging.

173
00:07:06,927 --> 00:07:09,062
Je herinnert je nog hoe ik het had
een beetje verliefd op Naomi

174
00:07:09,129 --> 00:07:09,863
toen ze zwanger was?

175
00:07:09,930 --> 00:07:11,499
Een beetje verliefd?

176
00:07:11,565 --> 00:07:14,434
Je leek op een aap
proberen een watermeloen te bulten.

177
00:07:14,502 --> 00:07:16,069
Ga je
om mij het verhaal te laten vertellen?

178
00:07:16,136 --> 00:07:17,738
Ik controleer alleen maar de feiten.

179
00:07:17,805 --> 00:07:19,139
Ga je gang.

180
00:07:19,206 --> 00:07:22,910
Hoe dan ook, nadat ze de baby had gekregen,
wij bleven contact houden,

181
00:07:22,976 --> 00:07:25,679
en ik leerde haar kennen
en het kindje en...

182
00:07:25,746 --> 00:07:27,114
Het begint me te schelen
over hen beiden.

183
00:07:27,180 --> 00:07:30,417
Ach maatje, je hebt een hart
zo groot als je oor.

184
00:07:32,920 --> 00:07:34,922
Maar je valt erin
dezelfde valkuil die je altijd doet.

185
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
Wat is dat?

186
00:07:36,156 --> 00:07:38,425
Je bent een patholoog
redder.

187
00:07:38,492 --> 00:07:39,793
Sinds jij dat bent
een klein kind,

188
00:07:39,860 --> 00:07:41,995
dat mee naar huis nemen
verdwaalde driepotige kat.

189
00:07:42,062 --> 00:07:44,532
Oh ja, Tippie.

190
00:07:44,598 --> 00:07:46,466
En het vinden van de
ziek vogeltje...

191
00:07:46,534 --> 00:07:47,701
Mm.
...voeden
een pipet,

192
00:07:47,768 --> 00:07:48,869
het weer gezond maken.

193
00:07:48,936 --> 00:07:51,171
Totdat Tippy het at.

194
00:07:51,238 --> 00:07:53,841
En het is hetzelfde
ding met vrouwen.

195
00:07:53,907 --> 00:07:57,444
Je bent voortdurend op zoek
deze beschadigde, behoeftige meiden.

196
00:07:57,511 --> 00:07:59,547
Weet je, je hebt gelijk.

197
00:07:59,613 --> 00:08:00,981
Misschien onbewust
Ik hoop

198
00:08:01,048 --> 00:08:02,850
dat als ik ze red,
ze zullen van mij houden.

199
00:08:02,916 --> 00:08:04,484
Misschien.

200
00:08:04,552 --> 00:08:06,687
Of je beseft het onbewust
de enige manier

201
00:08:06,754 --> 00:08:08,188
een emotioneel gezond,
zelfvoorzienende vrouw

202
00:08:08,255 --> 00:08:10,057
zou je ophalen is
op speurtocht.

203
00:08:12,025 --> 00:08:14,728
Maar... we dwalen af.

204
00:08:14,795 --> 00:08:17,698
Ga alstublieft verder met
jouw door sterren gekruiste liefdesverhaal.

205
00:08:17,765 --> 00:08:19,600
Nou, Naomi en ik
hebben rondgeslopen

206
00:08:19,667 --> 00:08:20,934
achter Berta's rug

207
00:08:21,001 --> 00:08:23,436
en... ik begin
om je er schuldig over te voelen.

208
00:08:23,503 --> 00:08:24,938
Wil je mijn advies?

209
00:08:25,005 --> 00:08:26,607
Leven met het schuldgevoel
en ga naar een dokter

210
00:08:26,674 --> 00:08:28,809
vóór dat ding
laat tanden groeien.

211
00:08:28,876 --> 00:08:30,811
Maar denk je niet
het eervolle ding

212
00:08:30,878 --> 00:08:31,879
zou het zijn om het aan Berta te vertellen?

213
00:08:31,945 --> 00:08:34,214
Tuurlijk, eervol is één manier om te gaan.

214
00:08:34,281 --> 00:08:36,884
Maar mag ik u daaraan herinneren
Dit is een vrouw die bekend is

215
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
om de kachel met één hand op te tillen

216
00:08:38,919 --> 00:08:41,889
om een muis te verslaan
met de ander ter dood.

217
00:08:44,124 --> 00:08:46,760
Hoeveel eer denk je
die kleine kerel had?

218
00:08:46,827 --> 00:08:48,829
Oh... nu ben je dat
gewoon dom zijn.

219
00:08:48,896 --> 00:08:50,998
Ik bedoel, Berta gaat niet
om mij fysiek aan te vallen.

220
00:08:51,064 --> 00:08:53,033
Ik hoop dat je gelijk hebt.

221
00:08:54,702 --> 00:08:56,904
Ik ben gaan genieten
deze kleine praatjes.

222
00:08:59,940 --> 00:09:02,142
* Mannen...

223
00:09:02,209 --> 00:09:04,812
Waarom betaal je mij niet gewoon?
wat ben je mij schuldig?

224
00:09:04,878 --> 00:09:06,947
Ik ben je niets schuldig totdat we klaar zijn.

225
00:09:08,315 --> 00:09:09,917
Gooi nu de dobbelstenen.

226
00:09:12,953 --> 00:09:15,055
O, jij bent gewoon stom.

227
00:09:17,057 --> 00:09:19,893
Ik zou geen baan nodig hebben
als ik bij het leger zou gaan.

228
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
Je kunt niet meedoen
het leger.
Waarom niet?

229
00:09:21,995 --> 00:09:25,165
Omdat je dat al bent
alles wat je kunt zijn.

230
00:09:25,232 --> 00:09:27,500
Weet je nog
mijn kleine last Naomi.

231
00:09:28,736 --> 00:09:30,904
Natuurlijk, ik herinner me haar.
Hoi.

232
00:09:30,971 --> 00:09:33,240
Ze heeft een baan
sollicitatiegesprekken
vanmiddag.

233
00:09:33,306 --> 00:09:35,008
Ik ga op de baby letten.

234
00:09:35,075 --> 00:09:36,810
Hoe ga je te werk
en op de baby letten?

235
00:09:36,877 --> 00:09:38,712
Wie zei dat ik ging werken?

236
00:09:40,113 --> 00:09:41,615
CHARLIE:
Hé, Alan.

237
00:09:41,682 --> 00:09:43,116
Kijk wie hier is.

238
00:09:45,118 --> 00:09:47,087
Oh. H-Hallo.
Hoi.

239
00:09:47,154 --> 00:09:49,056
Eh... Nancy, toch?

240
00:09:49,122 --> 00:09:51,625
Eh, Naomi.
Naomi. Naomi, zeker.

241
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
(grinnikend):
Het is lang geleden.

242
00:09:52,960 --> 00:09:54,127
Zeker.

243
00:09:54,194 --> 00:09:55,863
En dit moet zo zijn
jouw kindje.

244
00:09:55,929 --> 00:09:57,230
O, is ze niet schattig?

245
00:09:57,297 --> 00:09:58,632
O, bedankt.

246
00:09:58,699 --> 00:10:00,133
En er is
de trotse oma.

247
00:10:00,200 --> 00:10:03,170
Kijk haar stralen.

248
00:10:03,236 --> 00:10:06,640
Nou, doop mij maar in boter
en rol mij in noten.

249
00:10:08,008 --> 00:10:10,243
Ook ik ben geschokt.

250
00:10:11,845 --> 00:10:13,046
Dus jij bent de
sleazeball

251
00:10:13,113 --> 00:10:14,848
ze is aan het rennen
rond met.

252
00:10:14,915 --> 00:10:17,217
O, Alan, hoe kon je?

253
00:10:17,284 --> 00:10:18,952
Ik-Het is mijn schuld, mam.

254
00:10:19,019 --> 00:10:20,253
Alan wilde het je vertellen.

255
00:10:20,320 --> 00:10:22,122
Nee, nee, het is,
het is mijn verantwoordelijkheid.

256
00:10:22,189 --> 00:10:24,925
Als je iets gaat doen,
doe het mij.

257
00:10:31,131 --> 00:10:32,933
Welkom bij de familie.

258
00:10:45,345 --> 00:10:46,780
Ik heb ontbijt voor je gemaakt.

259
00:10:46,847 --> 00:10:48,315
Echt?

260
00:10:48,381 --> 00:10:50,718
Ik moet je ochtend hebben
eerst rinkelen?

261
00:10:51,819 --> 00:10:53,987
Nee, het gaat goed met mij.

262
00:10:54,054 --> 00:10:55,155
Goed.

263
00:10:55,222 --> 00:10:56,724
Ik heb alles gemaakt
jouw favorieten:

264
00:10:56,790 --> 00:10:59,326
roerei eiwit,
kalkoen spek,

265
00:10:59,392 --> 00:11:02,029
roggetoast zonder boter,
cafeïnevrije koffie.

266
00:11:02,095 --> 00:11:03,731
Nou, bedankt.

267
00:11:03,797 --> 00:11:06,066
Je eet als een 90-jarige
man met maagkanker,

268
00:11:06,133 --> 00:11:08,168
maar ik oordeel niet.

269
00:11:08,235 --> 00:11:10,203
Dus...

270
00:11:10,270 --> 00:11:12,873
Wat doen jij en mijn kleine meisje
gepland voor vandaag?

271
00:11:12,940 --> 00:11:15,208
Misschien een romanticus
wandelen op het strand?

272
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
Een gezellige picknick?

273
00:11:16,810 --> 00:11:18,111
Ik kan een lunch voor je inpakken.

274
00:11:18,178 --> 00:11:19,713
Eh, goh, Berta, ik weet niet...

275
00:11:19,780 --> 00:11:20,680
Of hoe zit dit?

276
00:11:20,748 --> 00:11:22,315
Ik zal op de baby letten

277
00:11:22,382 --> 00:11:24,718
en jullie twee kunnen de
's middags in bed wordt plakkerig.

278
00:11:26,820 --> 00:11:29,656
Ach, net zo mooi
zoals dat klinkt,

279
00:11:29,723 --> 00:11:32,659
Ik was het niet echt van plan
toen ik Naomi vandaag zag.

280
00:11:32,726 --> 00:11:34,928
Waarom niet? Wat is er mis?

281
00:11:34,995 --> 00:11:36,897
Vertel het me alsjeblieft niet
Er is iets mis.

282
00:11:36,964 --> 00:11:39,366
Ik bedoel, je bent niet veel, maar...
Jij bent de beste die ze ooit heeft gehad.

283
00:11:40,467 --> 00:11:42,903
Nee, nee, er is niets aan de hand.

284
00:11:42,970 --> 00:11:45,038
Ik... Ik moet gaan
vandaag aan het werk.

285
00:11:45,105 --> 00:11:46,907
O ja.

286
00:11:46,974 --> 00:11:48,308
Domme ik.

287
00:11:48,375 --> 00:11:50,878
Naomi heeft nooit met iemand gedate
met een baan ervoor.

288
00:11:52,312 --> 00:11:54,915
In ieder geval niet één
dat is binnenshuis en legaal.

289
00:11:54,982 --> 00:11:57,117
Ik begrijp.

290
00:11:57,184 --> 00:11:59,252
Nou, laat het me weten
als je iets nodig hebt.

291
00:11:59,319 --> 00:12:00,287
Ik zal.

292
00:12:00,353 --> 00:12:01,889
Strijken, boodschappen?

293
00:12:01,955 --> 00:12:03,791
Ik kan dat oor voor je doorprikken.

294
00:12:03,857 --> 00:12:05,859
Nee, bedankt.

295
00:12:05,926 --> 00:12:07,294
Ik weet wat ik doe.

296
00:12:07,360 --> 00:12:10,230
Ik heb een zomer gecastreerd
schapen in Montana.

297
00:12:11,331 --> 00:12:13,266
Ik zal dat in gedachten houden.

298
00:12:13,333 --> 00:12:15,068
Eh, maar ik denk dat het goed is.

299
00:12:15,135 --> 00:12:16,103
Oké.

300
00:12:17,404 --> 00:12:20,740
Je hebt een oude dame gemaakt
heel blij, Alan.

301
00:12:20,808 --> 00:12:23,110
ik ben...

302
00:12:23,176 --> 00:12:24,945
blij.

303
00:12:26,847 --> 00:12:28,315
Tot ziens nu.

304
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Tot ziens.

305
00:12:34,354 --> 00:12:37,224
Oh, ik ben zo genaaid.

306
00:12:37,290 --> 00:12:39,026
Charlie?

307
00:12:39,092 --> 00:12:40,894
Ik ben in de badkamer,
Alan.

308
00:12:40,961 --> 00:12:42,796
Eh...

309
00:12:42,863 --> 00:12:44,865
Ik heb aardigheid
van een delicaat probleem.

310
00:12:44,932 --> 00:12:48,168
De antibiotica zijn
in mijn ladekast.

311
00:12:48,235 --> 00:12:49,702
(toilet doorspoelen)
Nee, nee, het is Berta.

312
00:12:49,769 --> 00:12:51,371
Ze is belachelijk aardig
voor mij

313
00:12:51,438 --> 00:12:54,141
en ik ben bang wat er zou kunnen gebeuren
als ik het uitmaakt met haar dochter.

314
00:12:54,207 --> 00:12:57,177
Oh, je kunt niet uit elkaar gaan
met haar dochter.

315
00:12:57,244 --> 00:12:58,812
Whaddya bedoel dat ik niet uit elkaar kan gaan
met haar?

316
00:12:58,879 --> 00:13:02,349
Nou ja, denk ik
dat zou kunnen, maar...

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,753
Dus wat ben ik
zou moeten doen,

318
00:13:06,820 --> 00:13:08,788
trouw met Naomi gewoon
om Berta gelukkig te houden?

319
00:13:08,856 --> 00:13:10,323
Dat heb je niet
om met haar te trouwen.

320
00:13:10,390 --> 00:13:13,193
Laat de relatie maar liggen
zijn natuurlijke loop volgen.

321
00:13:13,260 --> 00:13:14,461
Natuurlijk verloop?

322
00:13:14,527 --> 00:13:16,196
Denk er eens over na, Alan.

323
00:13:16,263 --> 00:13:19,933
Elke vrouw, als ze genoeg tijd krijgt,
zal een hekel aan je krijgen.

324
00:13:22,035 --> 00:13:24,504
Mijn God, je hebt gelijk.

325
00:13:24,571 --> 00:13:26,874
Dus ik moet het gewoon volhouden
met Naomi

326
00:13:26,940 --> 00:13:28,241
totdat ze mijn lef haat.

327
00:13:28,308 --> 00:13:29,242
Hoe lang kan het duren?

328
00:13:30,243 --> 00:13:31,744
BERTA:
Verdomme.

329
00:13:31,811 --> 00:13:34,347
Charlie, haal je luie reet eruit
van dat bed.

330
00:13:34,414 --> 00:13:37,150
Hallo, heldere ogen.

331
00:13:37,217 --> 00:13:38,919
Hoi.

332
00:13:38,986 --> 00:13:40,787
Ik heb een lunch voor je meegenomen
mee naar het werk nemen.

333
00:13:40,854 --> 00:13:41,754
Geen grapje.

334
00:13:41,821 --> 00:13:42,990
Ja.

335
00:13:43,056 --> 00:13:45,225
Ik heb ook een
pakje vitamine E.

336
00:13:45,292 --> 00:13:47,794
Help je het op te schrijven
oude biljartkeu voor Naomi.

337
00:13:49,429 --> 00:13:50,397
Bedankt.

338
00:13:50,463 --> 00:13:52,365
Kom, geef me wat suiker.

339
00:13:52,432 --> 00:13:53,833
Mwah.

340
00:13:59,406 --> 00:14:02,842
Oh, je bent zo genaaid.

341
00:14:04,844 --> 00:14:06,213
Alsjeblieft.

342
00:14:06,279 --> 00:14:08,882
Eén warme chocolademelk
voor de zogende mama.

343
00:14:08,949 --> 00:14:10,450
Bedankt.

344
00:14:10,517 --> 00:14:13,386
Ik zie kleine Brittany Pam
heeft de grande boobaccino.

345
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
Ja,

346
00:14:14,587 --> 00:14:16,489
en ze bijt in het stro.

347
00:14:18,191 --> 00:14:20,427
Luister, je hebt plannen
voor zaterdagavond?

348
00:14:20,493 --> 00:14:22,229
Ik denk het niet. Waarom?

349
00:14:22,295 --> 00:14:25,365
Nou, mijn moeder wil een grote hebben
familiediner bij haar thuis.

350
00:14:25,432 --> 00:14:26,533
Familie?

351
00:14:26,599 --> 00:14:28,168
Euh, wiens familie?

352
00:14:28,235 --> 00:14:32,072
Weet je, ik, jij, Jake,
Charlie, mijn moeder, jouw moeder.

353
00:14:32,139 --> 00:14:33,340
O, o.

354
00:14:33,406 --> 00:14:34,874
Nou, dat klinkt leuk.

355
00:14:34,942 --> 00:14:36,276
Nietwaar?
Ja.

356
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
Ja, helaas,
Ik heb het druk deze zaterdag.

357
00:14:38,311 --> 00:14:39,512
Maar je zei net...

358
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
Ik heb een fout gemaakt.

359
00:14:41,348 --> 00:14:43,316
O, ik snap het.

360
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
Ik ben niet goed genoeg
om je moeder te ontmoeten.

361
00:14:45,285 --> 00:14:47,287
O nee, nee, nee,
Ik ben, ik ben gewoon, uh,

362
00:14:47,354 --> 00:14:48,488
Ik maak me zorgen om de baby.

363
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
Waarom?

364
00:14:50,423 --> 00:14:54,261
Oh, jongen, ik hoopte dat ik
Ik hoefde je dit niet te vertellen,

365
00:14:54,327 --> 00:14:57,197
maar mijn moeder...

366
00:14:57,264 --> 00:15:01,301
voedt zich met de zielen van jongeren.

367
00:15:01,368 --> 00:15:03,336
Oké, vergeet het maar.

368
00:15:03,403 --> 00:15:05,138
O, kom op,
Naomi, ik bedoel,

369
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
denk je niet dat het een familie is
het diner duwt dingen

370
00:15:06,539 --> 00:15:07,907
iets te snel?

371
00:15:07,975 --> 00:15:09,342
Te snel?
Je maakte je geen zorgen

372
00:15:09,409 --> 00:15:11,211
over dingen die te snel gaan
op onze eerste date

373
00:15:11,278 --> 00:15:12,946
als je kauwde
door mijn voedingsbeha.

374
00:15:13,013 --> 00:15:16,316
Ter verdediging: dat heb ik niet gedaan
weet van de kleppen.

375
00:15:16,383 --> 00:15:18,952
Nou, dat dacht ik
jij was anders.

376
00:15:19,019 --> 00:15:20,353
Ik ben anders.
Vraag het aan iemand.

377
00:15:20,420 --> 00:15:21,955
Ze zullen je vertellen,
Alan is anders.

378
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Nee, nee, nee, dat ben je niet.

379
00:15:24,357 --> 00:15:25,892
Jij bent net als de rest.

380
00:15:25,959 --> 00:15:29,229
Flirtachtig, squirtachtig
en dan aankomst-vies.

381
00:15:29,296 --> 00:15:30,897
Naomi, ik bedoelde niet...
Nou, dat ben ik niet

382
00:15:30,964 --> 00:15:32,565
soort meisje meer.

383
00:15:32,632 --> 00:15:35,602
Ik ben nu moeder en ik eis
met respect behandeld worden!

384
00:15:35,668 --> 00:15:37,104
Lieverd, lieverd,
kalmeer.

385
00:15:37,170 --> 00:15:38,605
Ik respecteer je.

386
00:15:38,671 --> 00:15:40,607
Ik dacht alleen aan het diner
was een beetje voorbarig.

387
00:15:40,673 --> 00:15:42,475
Voortijdig?

388
00:15:42,542 --> 00:15:45,078
Je maakte je er geen zorgen over
voorbarig op onze eerste date

389
00:15:45,145 --> 00:15:46,946
toen je verpestte
een prima trui!

390
00:15:47,014 --> 00:15:47,914
Weet je wat? Weet je wat?

391
00:15:47,981 --> 00:15:49,182
Zaterdag is prima.

392
00:15:49,249 --> 00:15:50,417
Het diner klinkt geweldig.
Wij zullen er zijn.

393
00:15:50,483 --> 00:15:53,153
Ja, verdomd goed
jij zult er zijn.

394
00:15:53,220 --> 00:15:56,656
Wat je nog nooit hebt zien schreeuwen
vrouw met blote borsten?

395
00:16:01,261 --> 00:16:04,131
Dit is gewoon vernederend.

396
00:16:04,197 --> 00:16:06,233
Mama.

397
00:16:06,299 --> 00:16:08,368
Het is één ding om te lanterfanten
de hulp, Alan.

398
00:16:08,435 --> 00:16:10,403
Het is iets anders
om met hen te dineren.

399
00:16:11,671 --> 00:16:13,640
Jake, luister je
naar je iPod?

400
00:16:13,706 --> 00:16:17,210
Nee.
Nou, begin.

401
00:16:17,277 --> 00:16:19,546
Naomi is niet de hulp.

402
00:16:19,612 --> 00:16:21,148
O, vergeef mij.

403
00:16:21,214 --> 00:16:24,384
Ze is van de meid
dochter met ronde hakken.

404
00:16:24,451 --> 00:16:27,320
Ik bedoel, ik zou dit verwachten
van Charlie.

405
00:16:27,387 --> 00:16:29,356
Hij zou bulten
een broodje gegrilde kaas.

406
00:16:29,422 --> 00:16:30,923
Bedankt, mama.

407
00:16:30,990 --> 00:16:32,225
Graag gedaan, lieverd.

408
00:16:32,292 --> 00:16:35,595
En wat, bid, gaat
met je oor?

409
00:16:35,662 --> 00:16:37,364
Het is prima.

410
00:16:37,430 --> 00:16:39,166
Het lijkt erop
een cherrytomaat.

411
00:16:40,500 --> 00:16:42,535
Denkt zijn vriendin
het is "verdomd sexy."

412
00:16:43,670 --> 00:16:45,272
Maak je geen zorgen.

413
00:16:45,338 --> 00:16:47,107
Ik vermoed dat je dat niet zult doen
wees de enige

414
00:16:47,174 --> 00:16:49,342
vanavond aan tafel
met een razende infectie.

415
00:16:49,409 --> 00:16:51,244
Het is niet geïnfecteerd.

416
00:16:51,311 --> 00:16:54,281
Het heeft een hartslag, Alan.

417
00:16:54,347 --> 00:16:56,216
Kijk, mama, daar
is geen reden

418
00:16:56,283 --> 00:16:57,650
naar beneden te kijken
neus voor Naomi.

419
00:16:57,717 --> 00:17:00,053
Zij en haar moeder wel
fatsoenlijk, hardwerkend,

420
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
zout-van-de-aarde-mensen.

421
00:17:01,354 --> 00:17:03,690
Nou, neem me niet kwalijk.

422
00:17:03,756 --> 00:17:07,294
Weet je, het is plakkerig
met lege handen aankomen.

423
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
Misschien moeten we stoppen

424
00:17:08,695 --> 00:17:12,532
en een doos wijn ophalen
of wat spuitkaas.

425
00:17:12,599 --> 00:17:15,235
Oh, mam, je staat in vuur en vlam vanavond.

426
00:17:15,302 --> 00:17:16,469
Het zijn de nieuwe medicijnen.

427
00:17:16,536 --> 00:17:17,704
Ze mengen zich goed met sterke drank.

428
00:17:17,770 --> 00:17:21,441
Dit was een slecht idee.

429
00:17:21,508 --> 00:17:25,378
Charlie, heb je het hem niet verteld?
dat is het homo-oor?

430
00:17:36,323 --> 00:17:38,658
Dit zijn er enkele
mooi bestek.

431
00:17:38,725 --> 00:17:41,761
Ik, ik gaf hetzelfde patroon
aan Charlie voor zijn verjaardag.

432
00:17:41,828 --> 00:17:43,763
Ja, hij heeft het aan mij gegeven.

433
00:17:43,830 --> 00:17:46,199
Volgend jaar,
hij wil een braadpan.

434
00:17:48,301 --> 00:17:50,470
Jij gaf weg
mijn bestek?

435
00:17:50,537 --> 00:17:53,706
Om eerlijk te zijn, mama,
Ik heb het je gegeven.

436
00:17:53,773 --> 00:17:57,544
Dus, Berta, mooi huis.

437
00:17:57,610 --> 00:17:58,778
Wanneer gaan we op tournee?

438
00:17:58,845 --> 00:18:00,513
Ben jij al bij het blik geweest?

439
00:18:00,580 --> 00:18:01,348
Ja.

440
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
Jij nam het.

441
00:18:03,150 --> 00:18:05,185
Oh oké.

442
00:18:07,520 --> 00:18:09,189
Ik wil een toost uitbrengen.

443
00:18:09,256 --> 00:18:11,524
Oh, goed, een reden om te drinken.

444
00:18:11,591 --> 00:18:13,293
Aan Naomi en Alan.

445
00:18:13,360 --> 00:18:15,762
Godzijdank hebben ze elkaar gevonden.

446
00:18:15,828 --> 00:18:18,231
Want laten we eerlijk zijn: dat waren ze
beide hebben geen opties meer.

447
00:18:18,298 --> 00:18:20,367
Hoor, hoor.
Wacht even, wacht even.

448
00:18:20,433 --> 00:18:23,303
Ik zou graag een aanzoek willen doen
een aanvulling op de toast,

449
00:18:23,370 --> 00:18:26,038
Een ondergeschikte clausule
als je wilt.

450
00:18:26,105 --> 00:18:29,342
Terwijl Naomi en ik dat wel zijn
genieten van elkaars gezelschap,

451
00:18:29,409 --> 00:18:31,211
wij, uh, wij gaan verder

452
00:18:31,278 --> 00:18:33,045
in een zeer langzaam
en voorzichtige manier.

453
00:18:33,112 --> 00:18:35,047
Behalve als we seks hebben.

454
00:18:36,149 --> 00:18:37,617
Tijd en plaats, Naomi.

455
00:18:37,684 --> 00:18:39,686
Tijd en plaats.

456
00:18:39,752 --> 00:18:42,088
Ja, nou, ik wou dat je geld uitgaf
nog een beetje tijd

457
00:18:42,155 --> 00:18:43,323
en mik op de juiste plek.

458
00:18:44,591 --> 00:18:47,260
Oh God, dood me nu gewoon.

459
00:18:47,327 --> 00:18:48,661
Jake?

460
00:18:48,728 --> 00:18:50,597
Koptelefoon?
Thatajong.

461
00:18:50,663 --> 00:18:53,333
Pardon, eh...

462
00:18:53,400 --> 00:18:55,435
Ik zou graag een paar woorden willen zeggen

463
00:18:55,502 --> 00:18:57,204
voordat we opvouwen
de eettafel

464
00:18:57,270 --> 00:18:58,805
en begin met het vierkante dansen.

465
00:18:58,871 --> 00:19:03,710
Alan, jij bent mijn zoon
en ik hou van je.

466
00:19:05,178 --> 00:19:07,113
Maar jij en ik zijn er klaar mee.

467
00:19:08,415 --> 00:19:09,382
Wat?

468
00:19:09,449 --> 00:19:11,117
Ik kan het gewoon niet meer verdragen.

469
00:19:11,184 --> 00:19:12,419
Ik moet je losmaken.

470
00:19:13,386 --> 00:19:14,654
Is dat alles wat nodig is?

471
00:19:14,721 --> 00:19:16,589
Hé, Berta, dat heb je
nog meer dochters?

472
00:19:16,656 --> 00:19:18,191
(kloppen)

473
00:19:18,258 --> 00:19:20,092
HECTOR:
Naomi? Ben jij daar?!

474
00:19:20,159 --> 00:19:21,294
Hector?

475
00:19:21,361 --> 00:19:22,595
Ga weg! Er is niemand thuis!

476
00:19:22,662 --> 00:19:24,231
Mama!

477
00:19:24,297 --> 00:19:27,099
Als die verliezer ook maar één voet zet
in dit huis,

478
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
Ik pak mijn spijkerpistool.

479
00:19:28,735 --> 00:19:32,372
Oh, geweldig, dat gaan we doen
in een aflevering van Cops.

480
00:19:34,474 --> 00:19:35,708
Wat doe jij hier?

481
00:19:35,775 --> 00:19:37,277
Ik kom mijn dochter opzoeken.

482
00:19:37,344 --> 00:19:39,111
Is zij dat?
Wat kan jou het schelen?

483
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Jij bent weggelopen.
Nee, dat deed ik niet
Ren weg, Mija.

484
00:19:40,780 --> 00:19:43,149
Ik kon niet meer terug
over de grens.

485
00:19:43,216 --> 00:19:45,151
Ze zijn aan het kraken
vanwege deze verdomde Arabieren.

486
00:19:45,218 --> 00:19:47,186
Waarom heb je mij niet gebeld?

487
00:19:47,254 --> 00:19:48,488
Ik heb gebeld.

488
00:19:48,555 --> 00:19:51,391
Je moeder niet
geef je mijn berichten?

489
00:19:51,458 --> 00:19:53,893
Oeps.

490
00:19:53,960 --> 00:19:56,729
O, Hektor,
Ik heb je zo gemist.

491
00:19:56,796 --> 00:19:58,130
Ik heb jou ook gemist.

492
00:19:59,366 --> 00:20:00,433
Alan.

493
00:20:00,500 --> 00:20:02,269
Ja?

494
00:20:02,335 --> 00:20:05,438
Je relatie is gelopen
zijn natuurlijk verloop.

495
00:20:05,505 --> 00:20:10,277
Ze haat mij nog niet.
Zij, zij is net als...

496
00:20:10,343 --> 00:20:12,879
Een toost op Hector en Naomi.

497
00:20:12,945 --> 00:20:15,147
Moge hun liefde voor altijd duren.

498
00:20:15,214 --> 00:20:16,416
Salud.
Hoor, hoor.

499
00:20:16,483 --> 00:20:18,385
Wat is er met je oor?

500
00:20:18,451 --> 00:20:20,387
Ik ben homo.

501
00:20:39,706 --> 00:20:41,508
Berta?

502
00:20:41,574 --> 00:20:42,909
Val me niet lastig, Charlie.

503
00:20:42,975 --> 00:20:45,278
Ik heb een zware nacht gehad.

504
00:20:45,345 --> 00:20:48,481
Als je zo moe bent, waarom?
blijf je niet gewoon thuis?

505
00:20:48,548 --> 00:20:50,116
Maak je een grapje?

506
00:20:50,182 --> 00:20:53,185
Hector nodigde zijn hele uit
familie langs om de baby te zien.

507
00:20:53,252 --> 00:20:55,988
Het is net als de Alamo
daar.

508
00:20:57,256 --> 00:20:58,458
Nou, voor de goede orde,

509
00:20:58,525 --> 00:21:00,092
Ik heb het niet gekregen
ook geen enkele slaap.

510
00:21:00,159 --> 00:21:01,961
Halverwege naar huis
Alans oor ontplofte

511
00:21:02,028 --> 00:21:04,163
en we moesten hem meenemen
naar de spoedeisende hulp.

512
00:21:04,230 --> 00:21:06,132
Is hij in orde?

513
00:21:06,198 --> 00:21:08,368
Ja, dat konden ze
om de kwab te redden,

514
00:21:08,435 --> 00:21:10,236
maar ik denk het niet
iedereen zal het noemen

515
00:21:10,303 --> 00:21:12,339
het homo-oor niet meer.

516
00:21:12,405 --> 00:21:14,574
Hé.

517
00:21:14,641 --> 00:21:17,444
Nou ja, zoete dromen.

518
00:21:18,578 --> 00:21:20,112
Jij ook.